Títulos honoríficos em japonês

こんにちは、ブログの読者,

Há muito tempo que não temos uma aula de japonês no blog, até que senti saudades dessas aulas. Esta será a primeira do ano e se depender de mim não será a única.

Iremos falar hoje das formas de tratamento em japonês, os títulos honoríficos, que muitos de vocês já devem conhecer alguns dos animes e dramas japoneses.

Existem inúmeros títulos honoríficos em japonês, que se utilizam depois do nome das pessoas, para especificar o nível de relacionamento(amizade, respeito etc) . É totalmente o contrário do português, que só  se chama as pessoas pelo nome (ou raramente sr, ou sra eheh), isso no Japão seria visto como uma falta de respeito.

Ao mencionar o nome de alguém, diz-se o nome completo ou apenas o sobrenome, pelo nome só se chama os amigos íntimos ou familiares.

San

San (さん) é o mais comum de todos os titulos e, provavelmente, o mais conhecido por todos.
É usado para referir-se a alguém de mesma hierarquia. Podemos traduzir como ”senhor” ou ”senhora, visto que é usado para ambos os sexos.
É um sufixo formal.

Kun

Kun(くん) é usado para se referir ao sujeito masculino.

Chan

Chan(ちゃん) usa-se para mostrar um certa intimidade com a pessoa e até se pode dizer que serve como diminutivo do nome das pessoas (ex: ritazinha, joaninha, paulinho). É mais usado para o referir as pessoas do sexo feminino, mas também se pode aplicar ao sexo masculino.
É um sufixo informal.

Senpai /kouhai

Senpai (先輩 ouせんぱい) é o sufixo para tratar colegas mais velhos/mentores.

Kohai (後輩 ou こうはい) é o contrário de senpai, usado para referir-se aos mais jovens. Muitas pessoas optam por substituir o kohai por chan ou kun.

Sama

Sama (様) é a versão formal de san, sendo utilizado para tratar pessoas de altíssima posição .

Shi

Shi (氏) é usado na escrita formal, para referir-se a uma pessoa que não se conhece pessoalmente.

Dono/Tono

Tono (殿)Dono (どの), significa “lorde” ou “mestre”. Não é tão usual.

Dono e Tono são mais comuns no anime e/ou manga com temática de periodos antigos, samurais etc. Demonstra um grau de respeito elevado

Sensei

Sensei (先生 ou せんせい) é usado para se referir a professores, doutores, políticos, para basicamente, pessoas que chegaram a alto nivel intelectual.
Traduzido como ”professor(a)”

Shishou

Shishou(師匠) é equivalente a sensei mas é menos usado e refere-se a uma relação mais pessoal.

Hime

(姫)Traduzido como “princesa”.

Oji

(王子) Tratamento para se referir a príncipes.

Han

(はん) Han é semelhante a SAN, mas que com o tempo caiu em desuso.

Senshu

(選手)Traduzido como ”jogador”, usado para pessoas que praticam desporto.

Zeki

.
( ぜき) É usado para lutadores de Sumo, principalmente os de elevada categoria. (vou ser sincera , essa´eu descobri a pouco tempo)

Bochan

(ぼちゃん)Usado por mordomos para se dirigirem aos seus patrões riquinhos. Traduzido como ”criança rica”

Senshi

(戦士)Usada para Guerreiros.

Kami

( 神) Usado para Deuses.

Megami

(めがみ ou 女神) usada para se referir a deusas.

Douhai

(どうはい)Um companheiro de trabalho ou estudante de mesmo nível, ou que estão na escola no mesmo ano escolar. Tratamento pouco usado.

Onichan/Onechan

( おにちゃん/おねえさん) Forma carinhosa de se chamar alguém de “irmão”/ ” irmã”.

Referir-se a alguém sem usar formas de tratamento não é algo muito aconselhável no Japão, se tem duvidas como tratar alguém , utilize o SAN , pois assim não vai ser nem muito formal nem muito informal, vai ser educado.

Poderá haver uma outra forma de tratamento que não tenha referido pois são muitas, por isso se houver  alguma que me tenha esquecido avisem .

Até a proxima aula.

さようなら

Comenta, que nos fazemos questão de responder um por um :D

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s